Gmail Gets One-Click Microsoft Word Previews
Google just announced a small but handy new feature for Gmail: one-click previews for Microsoft Word documents. This new features works for .doc and the more recent .docx format. Until now, Gmail’s one-click preview feature only supported PDF files, PowerPoint documents and images in the TIFF format. The new preview feature for Word documents replaces the “view as HTML” option in Gmail.
Google刚发布了一个虽小但是很方便的Gmail新功能：一次点击就可以预览微软的Word文档。这个新功能工作于.doc并且现在也工作于.docx格式的文档。直到刚才为止，Gmail的一键预览仅支持PDF、PowerPoint文档及TIFF的图像格式。这个新预览功能用Word文档替代了Gmail选项里的“使用HTML查看”。
The new Word previews definitely look far better than the HTML preview it replaces. It handles page breaks, footnotes and other more advanced features without any issues. If you want to edit the document in Google Docs, once additional click from the previewer will open the document for editing. You can also save the document to your Google Docs account without leaving the preview mode. Of course, you can also download the document and edit it in your favorite desktop word processor.
这个新的Word预览明显地比HTML预览更好。 它可以处理分页符，脚标和其他更高级的功能而不会有其他问题。如果你想在Google Docs里修改文档，在预览的页面里增加一次点击就可以打开文档修改。你也可以直接使用你的Google Docs保存文档而不需要离开这个预览的状态。当然，你也可以下载文档并使用你喜欢的桌面Word处理工具编辑。
Where Gmail is Going Next
Gmail下一步要去哪
Earlier today, Google also gave users a small glimpse into the future of Gmail. At the Usenix WebApps ’10 conference in Boston, Google staff engineer Adam de Boor noted that the company plans to take “maximum advantage” of HTML5. Through this, Google also hopes to increase the speed of Gmail’s load time. In addition, Google is working on an experimental build of Chrome that could keep the web app running in the background and have it ready to launch within less than a second.
在今天之前，Google也给用户一窥Gmail的未来(注：来自translate.google.com的翻译)， 在波斯顿，Unix用户协会WEB应用的10场会议里，Google工程师Adam de Boor 做了公司计划发挥HTML5的最大优势的讲解。经过这件事，Google也希望提高Gmail的载入速度。另外，Google也在致力于试验性地创建Chrome，让WEB的应用程序运行于其后台，并为缩短加载时间做准备。
原文地址：http://www.readwriteweb.com/archives/gmail_gets_one-click_microsoft_word_previews.php
=========翻译感言=========
貌似这篇是我开始尝试翻译英文文章到现在为止耗时最少的一篇了，也不知道是否翻译对了，唉，心理完全没底啊，咋办呢……
帅青蛙 译
2010-06-28 0:35
….An that watches Googles attempts to move your operating system online. No more sending documents back and forth.And a bonus tip if you open the same attachment multiple times Google Docs will offer you two options open the existing document or a new copy of the attachment….. Ive been waiting for this feature ever since they let GMail users open spreadsheets in Google Docs and Spreadsheets…….