青蛙的学习专用站，只有学习

Internet users in the U.S. have finally caught up with the rest of the world in their browser choice today, with Google’s Chrome taking over third place from default Apple browser Safari. The browser, first released just two years ago, has led Safari worldwide since last September, but just this week surpassed it in the U.S. as well, according to Internet traffic analytics company StatCounter.

现在美国互联网用户在他们的浏览器选择这个问题终于赶上世界上的其他地区，Google的Chrome从苹果默认的浏览器Safari手中接管了第三名的位置。Chrome这个浏览器发布的时间才两年，已经领先Safari是从去年9月开始，但是这周才在美国赶超它，报告来自互联网浏量分析公司StatCounter。

For some, this is seen as a big win for Google over Apple, as the two companies battle over the search and mobile spheres.

这些看作Google对苹果的一个大胜利，这两家公司的竞争还覆盖到搜索与移动领域。

阅读全文

Google Inc.’s Android mobile operating system is winning over an important group of allies in its fledgling rivalry with Apple Inc.’s smartphone software: application developers.

Google公司的Android手机操作系统的重要联盟组正在与苹果公司的智能手机软件进行着羽翼未丰的竞争（注：来自Google翻译），应用程序的开发者。

More than half the 2,733 developers surveyed by Appcelerator, a mobile-software tools provider, see Android as having the most long-term potential among operating systems. About 40 percent of respondents said Apple’s iOS would have the best long-term outlook, according to the survey released today.

手机软件工具提供商Appcelerator调查了2733名开发者，超过一半的开发者认为Android在操作系统中最有长期潜力。根据这份调查，大约有40%的反馈者说，苹果的iOS最有前景。

The study yields another signal that Android is gaining steam on iOS, which will power the new iPhone 4, Bloomberg Businessweek.com reported. With some 60 Android-based devices and more than 60,000 apps available, the operating system is adding more than 100,000 users daily, according to Mountain View, California-based Google. Android will eclipse iOS as the world’s second-most-popular mobile operating software in 2012, researcher Gartner Inc. has said.

阅读全文